Poemas, escritos despacio.

No elegí la poesía tanto como noté, una tarde cualquiera, que ya llevaba años practicándola — en las pausas que dejaba en la conversación, en las cartas que reescribía y nunca enviaba, en la atención particular que le prestaba a las manos de mi abuela.

Mi trabajo se ocupa de lo que sobrevive a la traducción — entre idiomas, entre generaciones, entre la persona que vivió un recuerdo y la persona que después tiene que escribirlo. Me atrae el silencio no como una ausencia sino como una forma: la pausa antes de una palabra es exactamente tan significativa como la palabra.

Escribo en las horas pequeñas, casi siempre a mano, casi siempre más de una vez. Este sitio guarda lo que he decidido que está terminado — que es otra forma de decir: lo que he decidido dejar ir.